Responsables du projet
Auteur-e-s
Illustratrices et illustrateurs
Institutions partenaires
Consultant-e-s
Sponsors

Équipe

CÉLÉBRER LA DIVERSITÉ CULTURELLE ET LINGUISTIQUE DE LA SUISSE

Pure production helvétique, le projet d’édition « D’une pierre 4 coups », né en Suisse italienne, est le fruit d’une riche et intense collaboration entre des institutions et des personnes venant de toute la Suisse. Ce sont en effet leurs idées, leur expertise et leur humour qui ont permis sa réalisation. Notre projet a pour vocation de célébrer la diversité culturelle et linguistique de notre pays ; nous espérons ainsi qu’il permettra de renforcer encore les liens qui existent entre les habitant-e-s des différentes régions linguistiques.

RESPONSABLES DU PROJET

NICOLE BANDION
Née à Sion (VS), Nicole vit entre Zurich et Lugano. Fondatrice et responsable des initiatives « + italiano » (2011-2019) de l’Università della Svizzera italiana (USI), elle est l’idéatrice et la responsable du projet « D’une pierre 4 coups ». Ses nouvelles idées lui viennent notamment de ses voyages en train, qui lui font régulièrement sillonner la Suisse d’une région linguistique à l’autre. Elle a deux petites filles qui grandissent plurilingues.

LUCIE BOURBAN
Originaire de Nendaz (VS), Lucie se rend au Tessin pour réaliser des études en Sciences de la communication et tombe amoureuse de la région. Elle travaille aujourd’hui à Lugano pour l’Università della Svizzera italiana. Polyglotte et passionnée par les langues, Lucie a coordonné le projet « D’une pierre 4 coups », ce qui lui a même donné l’occasion de se mettre au romanche !

MARINE BOREL
Marine, de Neuchâtel, a réalisé une thèse de doctorat en linguistique française. Passionnée par les langues et les échanges entre les langues, elle est l’auteure de la partie francophone du livre D’une pierre 4 coups. Elle a rejoint en cours de route le « noyau dur » du projet, complétant ainsi l’équipe responsable de la réalisation du livre et de son site internet.

Une initiative de

AUTEUR-E-S

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
MARIETTA CATHOMAS, M.A.
Marietta vit à Laax et travaille pour la Lia Rumantscha depuis 2008. Ses deux petits garçons ont vite déchanté quand ils ont ce que in di ord l’jamna (’Un jour en dehors de la semaine’, équivalent de Quand les poules auront des dent) signifiait vraiment.

Extrait du texte sur l’expression In di ord l’jamna (sursilvan) (’Un jour en dehors de la semaine’, équivalent de Quand les poules auront des dents), p.163 du livre :

«Sch’ils geniturs consoleschan en Surselva lur uffant che vul per tut pretsch far insatge che na plascha betg ad els cun l’empermischun che ses giavisch vegnia ademplì in di ord l’emna – o pover uffant – lura sto el spetgar en perpeten. U almain fin che la glina mida ses tempo da girar enturn la Terra…»

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
DANIEL TELLI, LIC. PHIL.
Daniel est originaire de Trin. Il travaille depuis 1997 pour la Lia Rumantscha, où il gère la division linguistique. Il a une petite fille qui parle le zurichois et le romanche de Trin.

Extrait du texte Cheu schai il tschanc el puoz (sursilvan) (‘Ci-gît le bélier dans la mare’ équivalent de C’est là que le bât blesse), p.102 du livre :

«Il maletg pudess far allusiun a la tradiziun da chargiar las alps dal Grischun era cun nursas. Che gist il tschanc cumpara en questa expressiun ha forsa da far cun il fatg che mastgels vegnivan bainduras tegnids sin pastgiras davent da la muntanera senza surveglianza dals pasturs. Pussaivel ch’in u l’auter exemplar sa perdeva mintgatant en in puz e gieva a finir là…»

DALLA SVIZZERA ITALIANA
LAURA BARANZINI, DR. PHIL.
Laura a grandi à Lumino (TI), puis a vécu 20 ans entre la Suisse romande et l’Italie. Elle travaille actuellement à Bellinzone (OLSI et SSSAT), à Lugano (USI) et à Neuchâtel (UniNE).

Extrait du texte « Essere alla frutta » (’Être aux fruits’ équivalent de Être au bout du rouleau), p.107 du livre :

«Dimenticate il piatto unico. Antipasto, primo, secondo con contorno, frutta: ecco le portate canoniche del pasto completo per un italiano. Essere alla frutta significa quindi, letteralmente, essere giunti alla fase conclusiva del pasto. Per estensione metaforica, si può essere alla frutta in qualsiasi situazione…»

DE LA SUISSE ROMANDE
MARINE BOREL, DR. PHIL.
Marine, de Neuchâtel, a consacré sa thèse aux formes « surcomposées » (ex. : j’ai eu travaillé dans un gîte de montagne). Dans son temps libre, elle apprend le lucernois.

Extrait du texte Être au bout du rouleau, p.108 du livre :

« Disons-le tout de suite : cette expression est antérieure à l’invention du papier toilette (mais si vous êtes au bout, rachetez-en). Et à l’origine, il n’était pas question de « rouleau » mais de « rollet ». Dans le monde du théâtre, un « rollet » était un petit bâton autour duquel étaient enroulés les textes des comédiens… »

AUS DER DEUTSCHSCHWEIZ
VERENA TUNGER, DR. PHIL.
Verena a grandi dans le canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures. Elle vit à Zurich et décortique des mots dans son agence « Büro für Sprachfragen », spécialisée dans les questions linguistiques.

Extrait du texte Nur Bahnhof verstehen (’Ne comprendre que gare’ équivalent de Comprendre que dalle), p.59 du livre :

«Endlich Ferien, auf zum Bahnhof! Bahnhof bedeutet Urlaub, ja Freiheit. Zumindest war das so, bevor alle mit dem Flugzeug verreisten. An verspätete Züge oder das Gedränge an grossen Bahnhöfen denken wir jetzt für einmal nicht. Das positive Bild des Bahnhofs hatten im Ersten Weltkrieg auch die kriegsmüden Soldaten im Kopf. Auf sie geht diese Redensart höchstwahrscheinlich…»

Institutions partenaires

ILLUSTRATRICES ET ILLUSTRATEURS

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
PIA VALÄR
Pia Valär a grandi en Engadine. Elle travaille aujourd’hui comme illustratrice indépendante. Dans son travail, elle s’intéresse tout particulièrement aux histoires possibles et impossibles de la vie quotidienne. Le canton des Grisons lui confère en 2015 un prix d’encouragement et en 2019 une bourse de travail.

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, (‘un jour en dehors de la semaine’, correspondant de Quand les poules auront des dents), p.163 du livre.

DALLA SVIZZERA ITALIANA
IVAN ART
Ivan Artucovich, Suisse d’adoption originaire de Los Angeles, est graphiste, illustrateur et caricaturiste. Il vit dans la vallée reculée de Muggio, où il réalise des illustrations pour le monde entier. Depuis plus de 15 ans, il participe en outre à la création de chars de carnaval pour La Castello Bene.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, (‘en avoir jusque par-dessus les cheveux’, correspondant de En avoir ras le bol), p.232 du livre.

DE LA SUISSE ROMANDE
WAZEM
Scénariste et dessinateur né à Genève, Pierre Wazem touche à tout : concerts dessinés, décors de théâtre, illustration de livres pour enfants, films d’animation… Il tient même une chronique BD hebdomadaire dans le magazine L’Illustré ! Il travaille depuis toujours aux Studios Lolos.

AUS DER DEUTSCHSCHWEIZ
KATI RICKENBACH
Kati Rickenbach est une illustratrice et dessinatrice de bandes dessinées indépendante – elle est notamment l’auteure de Züri-versum publié dans le Tages-Anzeiger. L’artiste bâloise, qui vit à Zurich, réalise également des romans graphiques, des reportages et des films d’animation. Elle est aussi corédactrice de la revue BD STRAPAZIN.

© Kati Rickenbach
Jemanden versetzen, (‘déplacer quelqu’un’, correspondant de Poser un lapin à quelqu’un), p.94 du livre.

ET ENCORE…

PER LA SVIZRA RUMANTSCHA
Andrea Caprez
Mathias Durisch
Marina Lutz
Paulin Nuotclà

PER LA SVIZZERA ITALIANA
Armando Boneff
Christian Demarta
Corrado Mordasini
Lulo Tognola

POUR LA SUISSE ROMANDE
Thierry Barrigue
CARO
MIX & REMIX
Plonk & REPLONK

FÜR DIE DEUTSCHSCHWEIZ
ALEXIA
Peter Gut
Felix Schaad
SWEN

AGENCE DE TRADUCTION

PARRAINAGE

PARTENAIRES

satz aus buch

CÉLÉBRER LA DIVERSITÉ CULTURELLE ET LINGUISTIQUE DE LA SUISSE

RESPONSABLES DU PROJET

AUTEUR-E-S

ILLUSTRATRICES ET ILLUSTRATEURS

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, (‘un jour en dehors de la semaine’, correspondant de Quand les poules auront des dents), p.163 du livre.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, (‘en avoir jusque par-dessus les cheveux’, correspondant de En avoir ras le bol), p.232 du livre.

© Wazem
Faire d’une pierre deux coups, p.62 du livre.

© Kati Rickenbach
Jemanden versetzen, (‘déplacer quelqu’un’, correspondant de Poser un lapin à quelqu’un), p.94 du livre.

ET ENCORE…

© quadrilingui // Tutti i diritti riservati

CÉLÉBRER LA DIVERSITÉ CULTURELLE ET LINGUISTIQUE DE LA SUISSE

RESPONSABLES DU PROJET

AUTEUR-E-S

ILLUSTRATRICES ET ILLUSTRATEURS

© Pia Valär In di ord l‘jamna, (‘un jour en dehors de la semaine’, correspondant de Quand les poules auront des dents), p.163 du livre.

© Ivan Art Averne fin sopra i capelli, (‘en avoir jusque par-dessus les cheveux’, correspondant de En avoir ras le bol), p.232 du livre.

© Wazem Faire d’une pierre deux coups, p.62 du livre.

© Kati Rickenbach Jemanden versetzen, (‘déplacer quelqu’un’, correspondant de Poser un lapin à quelqu’un), p.94 du livre.

ET ENCORE…

© quadrilingui // Tutti i diritti riservati

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, (‘un jour en dehors de la semaine’, correspondant de Quand les poules auront des dents), p.163 du livre.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, (‘en avoir jusque par-dessus les cheveux’, correspondant de En avoir ras le bol), p.232 du livre.

© Wazem
Faire d’une pierre deux coups, p.62 du livre.

© Kati Rickenbach
Jemanden versetzen, (‘déplacer quelqu’un’, correspondant de Poser un lapin à quelqu’un), p.94 du livre.