PERFECTIONNEZ VOS CONNAISSANCES DANS LES QUATRE LANGUES NATIONALES !
Lorsqu’on apprend une langue étrangère, un des principaux défis est de comprendre et d’utiliser correctement les expressions « idiomatiques », c’est-à-dire les expressions, souvent imagées, propres à la langue en question.
Le livre D’une pierre 4 coups, publié en 2020 aux éditions Salvioni, présente et compare des expressions idiomatiques dans les 4 langues nationales. Les expressions retenues dans ce livre ont ceci de particulier qu’elles expriment des sens comparables dans les 4 langues, mais qu’elles recourent à des images complètement différentes ! Découvrez-les ci-dessous et observez quelles sont les images utilisées dans chaque langue pour exprimer la chance, l’erreur, la bêtise, l’amour ou l’énervement ! Bonne découverte !